Meer dan duizend jaar geleden...
...werd China tijdens oorlog in drie koninkrijken gesplitst.
Voedsel werd de allerhoogste noodzaak.
Om zijn soldaten te voeden, vond een Keizer de 'Mojin Xiaowei' uit.
Het zijn officiële grafplunderaars die goud stelen van de doden, voor de levenden.
Ze moeten strikte regels opvolgen:
Voordat een doodskist wordt geopend...
...moet er een kaars worden aangestoken in de zuidoostelijke hoek.
Als de kaars uitgaat...
...moeten de Mojins de schatten terugleggen en de graftombe verlaten.
Want anders zouden er catastrofes uitbreken.
Ontsnappen aan de dodelijke vallen is niet meer dan een fluitje van een cent...
...voor de Mojins.
De kaarsen gaan uit.
Laat het liggen.
Hé.
Wacht.
We zitten al maanden zonder werk.
We kunnen ons deze schat niet laten ontglippen.
Hu Bayi.
1988, de Mojin Xiaoweis stopte met grafplunderen en vluchtte op verzoek van Shirley naar New York
Hallo meid, kom op. Kijk hier.
Chinese schatten.
Zie je wel.
Wat denk je? Vind je mijn schatjes leuk?
Schatten. Cultuur. Geluk. - Geluk. Werkelijk?
Wie ik ben?
Wie hij is?
Wij zijn 'Mojin Xiaowei', weet je?
Kung Fu. Weet je? Kung Fu.
Heel goed.
Als je Kung Fu zo geweldig is, waarom doe je dan zaken op straat?
Ze zeggen dat Amerika ziek is.
Wang.
Er is hier iets mis.
Een seconde, ik ben er zo.
Laat me je ID zien. - Wat?
Dit is de INS.
Omdraaien. Doe je handen achter je rug.
Sorry ik... ik ken geen Engels...
Wat is je naam?
Waar kom je vandaan?
Hé.
We hebben een ID.
ID.
Oh... ID. Ik weet het, ik weet het...
Verdomme.
Rennen.
Dit is agent Durham.
Waar heen?
Om de draak tussen obstakels te zoeken, is elk obstakel een poort.
Links naar Broadway, rechts naar Central Street.
Omhoog, in plaats van omlaag, links, in plaats van rechts.
Hou je mond.
Links of rechts? - Links.
Ik wist dat er iets mis was met haar.
Kijk uit.
Draken zoeken werkt hier niet.
Vooruit.
Instappen.
Yang.
Jullie gaan eerst. Ik zorg voor de rest.
Wat?
De rest? Je kunt beter voor jezelf zorgen.
Daar.
Wij zijn de "Mojin Xiaowei".
Maar hier worden we de hele tijd achtervolgd in de straten.
Krijg nou wat.
Ik word liever teruggestuurd naar China.
Wat is dit land in godsnaam?
Ik kon je nergens vinden. Verstop jij je voor mij?
Echt niet. Waarom zou ik me verstoppen?
Mam vertelde me, als je met een man hebt geslapen...
...neem dan nooit als eerste contact met hem op.
Wacht tot hij naar je toe komt.
Mijn moeder vertelde me ook, als hij dat niet doet, vergeet 'm dan.
Wat een koele moeder.
Je hoeft je niet te verstoppen.
Laten we gewoon doen alsof er niets gebeurd is.
Ja.
Dat zei ik ook.
We waren zo dronken.
Ik heb de hele nacht naast het toilet geslapen.
Zo dronken zijnde...
...zouden jullie twee spijt gehad hebben...
...van alles wat jullie ook maar gedaan hebben.
Hij heeft het erover dat wij willen stoppen.
Natuurlijk.
Waar zou ik het anders over hebben?
Een paar schoten lager en we waren er geweest.
We hebben ons hele leven gewijd aan grafplunderen...
...hoe kunnen we gewoon stoppen?
Maak je een grapje?
Nou, dat is al besloten.
Punt uit.
Zullen we gaan trouwen?
Een nep huwelijk.
Ik bedoel, dan kun je een groene kaart krijgen.
Met een groene kaart zou je een goede baan kunnen vinden.
'n Mojin Xiaowei, moet vertrouwen op een nephuwelijk om 'n baan te krijgen.
Waarom geen hoer zijn?
We zullen gedoemd zijn als we zo blijven leven.
Stop met praten over 'Mojin Xiaowei.'
We hebben de gelofte gedaan om te stoppen.
Er is geen weg omheen.
Ik...
Ik was dronken.
Ik kan me niets herinneren.
Echt niet.
Jullie zijn onverantwoordelijke mannen.
We moeten ten eerste verantwoordelijk zijn voor ons beroep.
We hebben duizenden jaren geleden het Mojin-amulet geërfd...
...en hier zijn we.
Grill heeft 'n mooie klus voor ons geregeld. Laten we weer aan de slag gaan...
...en dit 'zieke Amerika' verlaten.
Ja?
Wat doe je.
Hu Bayi.
De wereld zal niet stoppen door jou.
Jij...
Kijk goed.
Dit zijn de schatten van de graftombe van weduwe Keizerin Cixi.
Mojin Xiaoweis riskeerde hun leven om deze parel uit haar mond op te graven.
't Absorbeerde de essentie van de natuur om haar lichaam te behoeden voor verval.
Deze parel is van de meest beroemde Chinese vrouwengraftombe.
Goedzo.
Je bent een echte expert.
Een middelmatig stuk zou je aandacht niet trekken.
Je hebt zeker gehoord van de Keizer van Qin, de eerste Keizer van China.
Zijn graftombe werd ook geplundert door de Mojins.
Dit stuk is het grootste van allemaal. De skelet spiegel.
Deze spiegel is heel goed.
Kijk wie we daar hebben.
Ik wil graag met trots presenteren, deze heer...
...die niemand minder is dan de legendarische Keizer Weiwu's...
...82e generatie van Mojin Xiaowei, de nummer één van grafplunderaars...
Mr. Wang Kaixuan.
Waar is Mr. Hu?
Die klootzak kan de kolere krijgen.
Nou...
Kom kijken. Kom.
Kijk, kijk.
Dit is het legendarische Mojin Amulet.
Het kenteken van een echte Mojin Xiaowei.
Mr. Wang...
Wat is er aan de hand?
Kom hier zitten.
Hallo.
Ik ben de uitvoerend directeur van de Globale Mijn Coöperatie, Mark.
Juffrouw Yoko is de secretaresse van onze president.
Onze president, Mevr. Ying Caihong is zeer geïnteresseerd in oude Chinese cultuur.
Ze waardeert de vaardigheden van Mojin Xiaowei...
...en vraagt om uw hulp, wat het ook kost.
Nee.
En als ik zou zeggen minstens 500.000 dollar.
Geen probleem.
Laten we een deal sluiten.
Hier is de informatie van de graftombe en van ons contract.
Ik zal het contract ondertekenen.
Welk contact?
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Het is zoveel jaren geleden.
Mr. Wang...
...Mojins als een team verenigt staan we, verdeeld vallen wij.
Hu Bayi, de klootzak, hij heeft ons verraden.
Het maakt niet uit of we geld hebben.
Dus laten we het doen.
Laat me een suggestie doen. Omwille van uw oprechtheid...
...nog eens 50.000 dollar.
Wat?
30.000 dollar?
Geen denken aan.
Je hebt het verkeerd begrepen.
Ze bedoelt dat ze je vraagprijs zal verdrievoudigen.
Meer dan genoeg voor mensen zoals jij.
Teken het contract dan.
Oh Ja.
Donder op.
Heb je geld gekregen?
Contant of een cheque?
Denk jij dat je iets voorsteld?
Jullie, mensen die denken dat je met geld alles kan kopen, kunnen de pot op.
Ga weg.
Mr. Wang...
...wilt u mij met geld uitkopen?
Laat me u dit zeggen, geen denken aan.
Ik ben Wang Kaixuan.
Mr. Wang.
Waarom slaap je in een tent?
Zonderling.
Volgens Fengshui, is het vandaag geen goede dag voor de handel...
...of een huwelijk.
Genoeg zo.
Niemand wil met je trouwen.
Ik was van plan je te ontmoeten nadat ik wakker werd en te discussiëren over ons...
Wat is er met ons?
Door jouw houding heb ik al een conclusie getrokken.
Je mag spijt krijgen. - Ik heb er geen spijt van.
En?
Nou?
En wat?
Ik ben hier niet om ruzie met je te maken.
Er is iets bij mij thuis afgeleverd.
AAN HU BAYI
Dit is de laatste keer dat ik het bij je breng.
De volgende keer laat ik het bij de deur staan.
Dan kun je het zelf halen.
Hé...
Doe rustig aan.
Als je me niet met rust laat, wordt ons leven een puinhoop.
Dag.
Ik wil je even vertellen dat ik terug ga naar China.
Niet vanwege jou.
Ik heb geen tijd om er over te redetwisten.
Ik ga een graftombe uit de Liao-dynastie onderzoeken.
Het heeft niets met geld te maken, en ik wilde je dit niet vertellen...
Ja, zal wel...
Maar de Equinox Bloem...
Je herinnert je deze Bloem nog wel, toch?
Deze speciale soort Bloem, die wordt genoemd door Ding, is opnieuw verschenen.
Deze keer kwam ik terug voor Ding. Ik moet weten wat er aan de hand is.
Het is aan jou om met me mee te doen of niet.
De oude zaakjes weer oppakken.
En nu probeert hij je hierin mee te slepen door deze onduidelijke tape te sturen.
Nee.
Wang zou Ding Sitian nooit gebruiken als een lokaas.
Wie is Ding Sitian?
1969, ZUID-MONGOLIË, CHINA
Twintig jaar geleden...
...zijn Wang en ik verhuisd naar Zuid-Mongolië...
...voor "Up to the Mountains and Down to the Countryside".
Die zomer liepen we, geleid door herders, het verboden gebied binnen...
...op zoek naar de duizendjarige godinnengraftombe...
...om de 'Vier oude waarden' te vernietigen.
Ding Sitian was onze kameraad...
...haar ouders waren beiden gerenommeerde botanici.
Ding was getalenteerd in muziek en kunst.
Wat is er aan de hand?
Blijf staan en beweeg niet.
Het wiel zit vast.
Wat moeten we doen.
Geen paniek. Iedereen duwen, snel.
Ding, kom.
Het is oké. Ik kan het.
Je bent nog niet klaar met je bloemencollectie, toch?
Laat me weten welke er nog ontbreken en ik zal ze zoeken.
Laat al het harde werk maar over aan Wang, hij kan het wel aan.
Hij kan naar de maan klimmen en naar beneden de oceaan induiken...
...terwijl wij zingen en dansen en piano spelen op de grond.
Ik blijf bij jou.
Hé.
Het is niet moeilijk om wat wandaden te plegen.
Maar 't is moeilijk om alleen wandaden te begaan en geen goede daden.
Het slaat precies op jou.
Attentie.
Wat is er gebeurd?
Wees gealarmeerd, er is daarginds een vijand.
Pak je wapens.
Kom en neem dit.
Vooruit.
Ding, maak je geen zorgen.
Hé.
Kijk daar eens.
Pas op voor de modder.
Zijn het vijanden?
Het zijn maar beelden.
Ga daar heen, en hier, ook daar.
Kom niet dichterbij.
Waarom?
Bewaakt door de stenen, gezegend door de godin...
Wat zegt hij?
Hij zegt dat we zijn aangekomen op de rand van leven en dood.
Dit zijn de bewakers van de onderwereld.
We moeten nu niet mee verder gaan, anders komt niemand meer terug.
Je kent die onzin wel.
Wat is er hier aan de hand?
Dit gebied is inderdaad vreemd.
Door de geschiedenis heen hebben wij, arbeidersklasse mensen...
...altijd de graftombes van Keizers opengebroken voor de revoluties.
Waar.
Inderdaad.
Het toont de vastberadenheid tegen de feodale kracht.
Wacht even.
De grote voorzitter Mao zei:
Alle macht die verenigd kan worden, moet verenigd worden, toch?
Klopt.
Kijk.
Deze soldaten waren de proletariërs van vroeger.
Zouden we hen ook niet moeten verenigen?
Dat heb je een punt.
Onzin.
Alle tegenreacties moeten opgeheven worden.
Excuseer ons dat we storen. Excuseer ons.
Alleen de grootste ambities en opofferingen kunnen ons 'n nieuwe wereld brengen.
Een nieuwe wereld.
Laten we de beelden vernietigen.
Vernietig ze.
Harder.
Door alle ontberingen zal de overwinning de onze zijn.
Kameraden, dit is een grote overwinning van het volk.
Een grote overwinning.
Laten we nu de graftombe van de godin gaan vernietigen.
Ze zijn gek geworden.
Eendracht maakt macht.
Vooruit. De volgende.
Wat is er aan de hand?
Er is iets mis.
Wacht even.
Attentie.
Kijk uit, iedereen.
Kom terug. Opschieten.
Er beweegt iets onder de grond.
Jij bijgelovige contrarevolutionaire man met twee gezichten...
Zwijg.
Bloedzuigende muggen.
Haal Ding daar weg.
Rennen. Deze kant op.
Rennen.
Deze kant op.
Rennen.
Ik zal jullie allemaal vernietigen.
Opschieten.
Naar beneden.
Vooruit.
Snel.
Opschieten.
Ding.
Wang.
Hu, kom hier.
Vooruit.
Kom snel hier.
Hier.
Naar binnen.
Dek het af.
We hebben zoveel kameraden verloren.
Wat doen we nu.
Het is oké.
Er is altijd iets.
Blijf rustig.
Wang, Wang.
Hier is een deur.
Wat is dit voor plek?
Wees voorzichtig.
Volg me.
Wat is dit, in godsnaam, voor plek?
Het is zo diep.
Kijk uit waar je loopt.
Is dit de uitweg?
Het is oké.
Wat is dit voor plek?
Het is enorm hier.
Kijk rond.
Zoek een uitweg.
Volg mij. Wees niet bang.
Oké.
Kijk hier eens.
Dit is doodlopend.
Wang.
Het lijkt op een ondergrondse militaire basis.
Waar is deze militaire basis voor?
Tunnels voor de oorlog.
Daar.
Jij loopt voorop, ik loop met de achterste mee.
De stroomverdeelkamer.
Laten we doen wat Hu zegt.
Het munitiedepot.
Jij volgt Hu.
'n Ondergrondse basis...
Ik hoop dat er hier geen soldaten zijn.
Kom op. Ze zijn allemaal dood.
Maak jezelf niet bang.
Ik bedoel...
Dynamiet.
Dit ziet eruit als een lift.
Een voedselaanvoerlift.
We kunnen hier weg.
Ja..
Werkt ie nog?
Wat is dit?
Hier is nog een munitiedepot.
Doe het uit.
Iedereen, uitkijken.
Er is dynamiet bevestigd op alle structurele verbindingen.
Eenmaal ontstoken zal de hele basis instorten.
Laten we één fakkel bewaren voor de terugweg.
Opschieten. Doe het uit.
We kunnen beter nadenken over hoe we de lift weer kunnen opstarten.
Kijk, hier zijn de draden.
Ze zouden ons naar de stroomgenerator moeten leiden.
Laten we eens kijken.
Kom op.
Het is aan.
Het hangt van mijn vaardigheden af.
Ja.
Geweldig.
Het is aan.
We kunnen hier weg.
Vooruit.
Wees niet bang.
Het is oké.
Zie je...
Een uitgedroogd lijk.
Het is oké.
God... het ligt vol met lijken.
Waarom stierven deze soldaten hier?
Kijk, ze dragen allemaal wapens.
Er staan beelden daar.
We kunnen beter teruggaan.
Ja, het is daar gevaarlijk. We kunnen beter teruggaan.
Laat ons teruggaan.
Laten we onszelf niet in de problemen brengen.
Precies.
Vooruit.
Waar zijn jullie allemaal bang voor?
Wij zijn materialisten. Echte materialisten zijn onbevreesd.
Haal je kleine rode boekje te voorschijn.
Snel.
Pak het.
Echte materialisten zijn onbevreesd.
Laten we de "Vier oude waarden" niet langer volgen.
Deze soldaten zijn allemaal op vreemde manieren dood.
Het lijkt erop dat ze deze beelden hebben gevonden...
...en probeerde ze weg te brengen.
Toen gebeurde er iets.
Wat deze 'Vier oude waarden' ook zijn...
Ze zijn voor ons proletariërs. Niet voor deze soldatenindringers.
Neem dit, voor zelfverdediging. - Oké.
Maak je geen zorgen, ik bescherm je.
Bedankt.
Vooruit.
De Equinox Bloem.
Wat?
Volgens de legende, bestaat het alleen op de rand van Yin en Yang...
...en verbind het de levenden en de doden.
De Equinox Bloem?
Ja, ik hoorde dat de Bloem zo mooi is.
Ja?
Ik wil 'm echt zien.
Reken op mij.
Echt waar?
Ik zal 'm voor je vinden, al is het in de hel.
Belooft.
Er zijn nog steeds 'Vier oude waarden' die vernietigd moeten worden.
Kameraden, laten we gaan.
Vooruit.
Het is gevaarlijk.
Wacht even.
Het is enorm.
Godverdomme.
Het zal eeuwig duren om ze allemaal te vernietigen.
Kameraden, laten we het doen.
Niet doen.
Stop ermee.
Wat is er aan de hand?
De soldaten.
Wat is dat, verdomme?
Help.
Kom mee.
Vooruit.
Voorzichtig.
Vooruit.
Ding.
Pak aan.
Lazer op.
Hu Bayi.
Help me.
Ding.
Wang.
Wang, opschieten.
Rennen.
Het explodeerde.
De hele plek veranderde in een vuurzee.
We renden voor ons leven.
Ding Sitian en onze kameraden stierven allemaal.
Alleen Wang en ik wisten te ontsnappen via de lift.
Het is twintig jaar geleden.
Wang wilde dit nooit ter sprake brengen.
In die tijd zagen we de Equinox Bloem.
Ik heb gehoord dat het 't teken is van Prinses Augo uit Khitan.
Ik had nooit verwacht dat het opnieuw zou opduiken.
Je zei dat je er getuige van was dat de lijken weer tot leven kwamen...
...om je te doden...
Dat is onmogelijk.
Achteraf gezien, was het inderdaad onmogelijk.
Alleen, op dat moment was het echt voor mij.
Misschien was het maar een illusie.
Maar mijn kameraden stierven, en Wang en ik bijna.
Misschien was het vanwege zuurstofgebrek...
...of door inademing van 'n soort giftig gas...
...dat je enkele onverklaarbare fenomenen zag?
Je weet dat zien niet geloven is.
Wat jij denkt dat waar is, wordt niet bepaald door je ogen...
...maar door je hersens.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik denk dat je mooi bent...
...maar mijn hersens geloven dat je mooi bent.
Toch?
Wat wil je?
Ik kan Wang niet alleen laten.
Je hebt al opgegeven.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik begin niet meer aan de oude zaakjes.
Ik ga de graftombe niet plunderen.
Kun je het zelf doen?
Ja.
Ik ga de graftombe niet plunderen.
Ik kan het zelf doen.
Ik kom terug zodra ik 'm heb gevonden.
Maak je geen zorgen.
Het maakt niet uit of je terugkomt of niet.
Het maakt me geen zak uit.
Shirley.
Jij verdomde leugenaar, Hu Bayi..
Ik ken jou.
Wat je hebt gezegd, heeft niets te maken met wat je hebt gedaan.
Ik zal je nooit meer vertrouwen.
Jij verdomde arrogante egoïstische klootzak.
Jij en Wang Kaixuan samen zijn niets anders dan problemen.
Laat me eens zien...
...hoeveel problemen je kunt veroorzaken.
Ik heb een lange reis doorgemaakt.
En nu ben ik terug bij het begin.
Wang Kaixuan is terug.
We hebben de hele dag gereisd.
Man, ik ben uitgeput.
Ik zou nooit naar dit verdomde gat gaan...
...als het niet voor de dollars was.
Let op je woorden.
Hu en ik brachten onze jeugd hier door.
Nou, jij bracht je jeugd met hem door...
...maar ik niet.
Hij kan doodvallen.
Zo'n sukkel die de zoetsappige verhaaltjes niet kan weerstaan...
...van 'n vrouwelijke agent van het Amerikaanse imperialisme.
Deze wereld is veranderd. 'Vrouwen houden de helft van de lucht omhoog.'
Of meer dan de helft. Kijk naar die meid.
Is dit een mijnbedrijf of een graftombeontwikkelingsbedrijf?
Dit is ziekelijk.
We hebben 320 vierkante kilometer van dit land gehuurd...
...voor geologische onderzoek.
Het is allemaal van jou.
Dit is onze President, Mevrouw Ying Caihong.
Dat is de President?
Een soort yogales?
Wat een bedrijf.
Mojin Xiaowei is hier.
Koel, niet waar.
Alweer fout.
Alleen maar rotsen.
Ik werd te opgewonden... ik volgde mijn instinct.
We waren op zoek naar de Godinnengraftombe.
Maar we hebben de Draken graftombe.
Dit is het negende gat, doe je dit goed?
Je moet Hu Bayi de schuld geven.
Het vinden van de graftombe is altijd zijn ding geweest.
We zouden het al gevonden hebben als hij hier is.
Het heeft geen zin om nu te klagen.
Ze zullen ons in plaats daarvan opblazen als we het niet kunnen vinden.
Vraag hen om mijn tijd niet te verspillen.
Verdomd.
Het duurt eeuwig en we hebben nog steeds niets.
Deze 'Mojin Xiaowei' is een nepper, toch?
Hé, jongedame, vertrouw me.
'Fen Jin Ding Xue' heeft tijd nodig.
Het is een serieuze klus.
'Fen jin' betekent lokaliseren...
...met behulp van een oud kompas.
Het kompas is verdeelt in 360 graden en 24 zones.
...elke zone is verder verdeeld in vijf...
...waardoor een totaal van 120 ontstaat.
We houden rekening met alle geologische posities...
Spreek Chinees.
Ik spreek in technologietermen.
Als 'Fen jin' de data is...
...dan is 'Draken zoeken' het programma.
De manier waarop het programma werkt met de data is 'ding xue'.
Als het klaar is, zullen alle graftombes in dit gebied worden gevonden.
Snap je wat ik bedoel?
Auw.
Wat wil je, jongedame?
Leg je kaarten op tafel.
Ja.
Laat hem met rust.
Van nu af aan...
...zal ik er één tand uittrekken elke keer als je het fout hebt...
...tot je het goed hebt begrepen.
Als we bij het ochtendgloren niets hebben gevonden...
...zal ik de schending van voorwaarden uitvoeren.
Welke schending van voorwaarden?
Eén gat voor ieder van jullie?
Grill, is dat waar?
Wat voor 'n verdomd contract is dat?
Een goed contract.
Rustig aan.
Het is maar een verdomde graftombe.
Ding...
Dat is het.
Daar. Dat moet iets zijn.
Het is leuk dat je hier bent.
Maar we kunnen het ons niet veroorloven dat we hier allemaal in de val lopen.
Of anders verloopt het weer precies hetzelfde.
Mojin Xiaowei, verenigd staan we, verdeeld vallen we.
Het is onze overtuiging. Ik moet meekomen.
Deze mensen zijn geen gewone grafplunderaars.
Ik heb deze Globale Mijn Coöperatie eens nagetrokken.
Het is meer 'n cultus dan 'n bedrijf.
De graftombe van Prinses Aogu, die je eerder noemde, is precies wat ze zoeken.
Ze heeft dubbele identiteiten: ze is van koninklijken bloede en sjamaan...
...ze wordt aanbeden als een godin.
De Equinox Bloem is haar werktuig.
Legenden vertellen dat de Bloem de poort van de onderwereld opent.
Het brengt de doden weer tot leven.
Deze man is te dronken om te rijden.
Maak je geen zorgen.
De lokale bevolking is allemaal zo...
...hoe meer ze drinken, hoe stabieler ze rijden.
Een beetje meer, ik kan jullie allebei meenemen, hoog de lucht in.
Ben je oké?
Jij rijdt de auto.
Hé broeder, laat mij rijden.
Leun achterover en ontspan.
We zijn er bijna.
Bijna.
Trap op de rem. - Die werkt niet.
Maak een draai.
Oh mijn god, we gaan die paarden rammen.
Laat los.
Laat het los.
Oh verdomd...
Hu Bayi.
Vergeef me.
Boeddha, God, red mij.
Het is hier diep, het lijkt erop dat dit naar de graftombe leidt.
Zie je wel.
Wie zegt nou nog dat ik het niet kon vinden?
Mr. Wang, we hebben het.
Zeer indrukwekkend. Hoewel je heel deze prairie hebt opgeblazen...
...tot het eruit ziet als het oppervlak van de maan.
Serieuze zaken kosten tijd.
Rustig aan.
Het heeft geen zin om de onwetende op te leiden.
Maar de onwetende moet worden opgevoed.
Je moet niet drinken en rijden...
Azjargal...
Godzijdank is er niets ernstigs.
Nadat je daar bent...
...doe je het hoofdstel af en legt het op het zadel.
Kan hij zijn weg terug vinden?
Natuurlijk.
Bedankt.
De herder heeft maar één paard voor ons.
Jij blijft hier. Ik kom terug zodra ik Wang heb gevonden.
Je wil zeker van me af, hé?
Je zult hier veilig zijn.
Loop naar de hel, Hu Bayi.
Vindt je het leuk?
Shirley.
Shirley. Shirley.
Trek het linkertouw naar binnen.
Kijk uit.
Ga uit de weg.
Ik ben bezig.
Wat doe je?
Zie je dit?
Denk je niet dat...
...onze uitrustingen een beetje verouderd zijn.
Volg niet alleen je instinct. We moeten ook onze tijd volgen.
We zullen zien.
Laat me je vertellen...
Deze werktuigen zijn een erfenis van duizend jaar geleden...
...en zijn ook meer dan duizend jaar onderzocht.
Wat weet jij, in godsnaam?
De lucht is veilig, bereid je voor.
Saai.
Alles is elektronisch. Wat is daar leuk aan?
Schiet op, jongens.
Wat ben je aan het doen, Grill? Volg mij.
Jij gaat daar als eerste naar beneden.
Die jongedames denken wel twee keer na.
Een graftombe plunderen is geen kinderspel.
Kijk jou nou, ben je hier klaar voor?
Ik ben oké.
We leven allemaal volgens overtuigingen.
Wat zouden jullie ervan denken, als ik hier achter blijf.
Ik ben maar een zakenman, weet je. Grafplunderen is niet echt mijn ding.
Ik kan beter hier blijven.
Eén, twee, drie...
Wat doe je?
Dit is wat er gebeurt wanneer de oude pigmenten reageren op de lucht.
Ga een opleiding volgen, onwetende.
Zie je?
Dit is het verschil tussen de professional en de amateur.
Trouwens, hou je jongens in de gaten.
Van nu af aan...
...handelt iedereen op mijn bevel.
Is dit Khitanan?
Wat staat er?
Een blinde ziet nog dat er staat...
Grafplunderaars zullen sterven.
Het is meer dan een paar woorden.
Dit fresco moet er duizend jaar geweest zijn.
We kunnen er op zijn minst een cruise aan overhouden...
...als we het in de VS verhandelen. En ook wat meisjes.
De moeite waard om wat trappen te krijgen.
Wacht op mij.
Jullie daar.
Wow...
...moet je hem zien.
Geweldige pose.
Genoeg...
Dit is maar een portier.
Is dat een hondenkop?
Lig niet te klooien.
Volg zijn orders op.
Meester, deze bronzen insigne is hetzelfde als die we hadden.
Nee, nee.
Dit is geen klusje voor kleine meisjes.
Meester.
Godverdomme, dit is...
Blijf er met je handen af.
Wees stil.
Dit lijk is hier al meer dan duizend jaar.
Het vergaat tot stof zodra de wind waait.
Niet bewegen.
Het is giftig.
Blijf weg van hen. Het is besmettelijk.
Meester.
Help mij.
Meester, help mij, alstublieft.
Laat het grote bewustzijn en de opluchting bij hen zijn.
Yoko.
Klootzakken.
Wat is er?
Hé.
Zijn jullie doof?
Wat heb je gedaan?
Vanavond is onze laatste kans.
Laten we streven dat de verlichting van alle wezens uitkomt.
Je bent zo wreed.
Houd die onzin voor jezelf.
Hou je mond.
De Meester verlost de zielen van de doden uit de hel.
Rustig aan.
Jij klein poesje.
Hij leeft nog steeds.
Echt waar.
Grill.
Rennen.
Blijf bij ze uit de buurt.
Waar heen?
Het eerste obstakel is, het eerste...
...wat dan ook.
Wacht op mij.
We zijn hier weer terug. Dit is een doolhof.
Wat voor gif is het?
Na een korte tijd veranderde het ze in zombies.
Naar de andere kant.
Weer hier.
Abracadabra.
Daar ga je.
Denk jij dat je iets voorstelt?
Lazer op.
Smerig.
Mr. Wang, dit moet het legendarische wapen zijn...
...om alle zombies te doden.
Hardgekookte muilezelpoot.
Mr. Wang, houd het tegen.
Verdomme...
Deze muilezelpoot is misschien wel te lang gekookt.
De hemelse god overweldigt de tijger op de grond.
De heilige toren verstikt de geest van de rivier.
Eindelijk.
Ga.
Geweldig.
Nu zijn we veilig.
Wie moet er door hem worden gered?
Waarom ga je niet terug naar de kapitalisten...
...en drink Coca Cola.
Zie je? Ze hebben je helemaal niet nodig, en je bent dom...
...genoeg om helemaal hierheen te gaan om berispt te worden.
Laten we eerst naar buiten gaan...
...dan kun je kibbelen.
Laten we teruggaan via de weg zoals we binnen kwamen.
Vooruit.
Het is voorbij.
We zitten vast hier.
Zeker één van deze grotten leidt naar de uitgang...
...onder andere.
Er staat een standbeeld in elke grot.
Een geit. Een kip. Een hond. Een muis.
Het is de dierenriem. - Nee.
Er zijn maar acht grotten. Geen twaalf.
Het zijn de acht trigrammen van fortuin, de 'Ba Gua'.
Wat is dit voor plek, in vredesnaam?
We rennen al honderd keer heen en weer.
Elk dier betekent een diagram.
Om de draak door obstakels te zoeken, is elk obstakel een poort.
Alle obstakels bestaan uit de Ba Gua.
De ingang is het paard. Het betekent vuur.
Muis, paard, water, vuur... geit... aarde... hond...
...het tegenovergestelde van het noordwesten is de uitgang.
De hond is de uitgang.
Kom op.
De hond.
Lazer op.
Kom op.
Vooruit.
Wees snel.
Ik kan niet verder.
Laten we teruggaan en deze chaos verlaten.
Vooruit.
Ga.
Terug, terug waarheen?
Ik heb het contract getekend.
Je bent gewoon een geldgrijper zonder weerstand tegen verleiding.
Hij is degene zonder weerstand tegen verleiding.
Vluchtte naar Amerika door jouw bedrog...
...en leefde een leven door vals te spelen op straat.
Dat noem jij, ermee stoppen.
Nu de "Mojin Xiaowei" allemaal hier zijn...
...alsof door God geïnstrueerd...
...ben je welkom om mij je handen te geven.
Wacht even, jongedames.
Nu hebben we een ander geval.
Ik geloof dat jullie van deze twee hebben gehoord.
De grote Mr. Hu, Hu Bayi en Juffrouw Shirley Yang.
Ze zijn de beste van de beste.
Het is één ding om te betalen voor de inspanningen van Mr. Wang...
...en het is een ander ding om te betalen voor het Mojin-team...
...wat zeldzaam is bij ons soort zaken.
Gelukkig voor jullie.
Hoewel, de kosten zullen omhoog gaan.
Er is teveel kwaad in deze wereld...
...en grote rampen zullen op de mensen neerdalen.
Als je me kunt helpen, wordt de wereld gered.
Er zijn er zoveel voor je gestorven. Noem je dat de wereld redden?
Hun offers zijn voor het grotere geloof.
Voor jou. Voor ons allemaal.
Zij zijn de ware gelovigen.
Ben je gek.
Mevrouw.
Excuseer ons, alstublieft.
Wij drieën, hebben onze handen gewassen...
...en dit is niet meer onze zaak.
Je kunt beter twee keer nadenken voordat je handelt.
Vooruit.
Mr. Hu... hoeveel wilt u? Noem een bedrag.
Stop met je als heiligen te gedragen. Stelletje grafplunderaars.
Zeg dat nog eens?
Grafplunderaars?
Jullie zijn nog erger dan grafplunderaars.
We brengen het feodalisme op de grond.
En jij?
Je stak je mensen neer, achter in hun rug.
Hoe glorieus ben jij.
Dit is Mevrouw Ying Caihong...
...die op het platteland van de provincie Sichuan geboren is.
Een nepper, hé?
Ze zou een zwarte pupil hebben en een gele...
...zodat ze de goden kon zien en de geesten.
Ze werd door de dorpsbewoners als een onheilspellende figuur beschouwd...
...en ze werd geadopteerd door een tycoon uit Japan.
Het was echter meer dan alleen 'geadopteerd'...
Stop met verhalen verzinnen, anders stop ik je.
Juffrouw Yang.
Er werd gezegd dat u in het ziekenhuis lag met een ziekte...
...toen de tycoon overleed.
Plots verscheen u enkele jaren later...
...en beweerde de macht te hebben verkregen om...
...de wereld te redden nadat u uzelf bekwaamt had in Everest.
Teruggegaan naar Hong Kong...
...creëerde u het zogenaamde "Globale Heilige Disciplinaire Instituut"...
...wiens leden, degenen zijn met roem en fortuin...
...die een behoorlijk bedrag wilden betalen.
Alsjeblieft, Shirley.
Beste Mevrouw...
Oh nee.
Baas Ying, neem haar woorden niet serieus.
De jongedame wil graag alles weten, maar met haar hart van vriendelijkheid...
We hebben zojuist onze samenwerking op gang gebracht...
Toch?
Rustig aan.
Wang.
Wel verdomme.
Jij vindt de graftombe van de godin voor het ochtendgloren...
...en ik zal 'm herstellen.
President, er is een brug daar voor.
Kijk uit.
Groei op, jongens, zoek een weg en wegwezen.
Ja, of ik zeg dag tegen de wereld.
Ik ben inderdaad een patiënt.
Wat heb ik in vredesnaam gedaan om dit te verdienen.
Oké.
Voorzitter Mao zei...
...wees verenigd, niet verdeeld.
Wat zit hier in?
Het is zo moeilijk.
Waar kijk je naar?
Een persoon die één is?
Wees verenigd, bazen, of anders zouden we allemaal kunnen sterven.
Dan zullen we ze laten weten wie de Mojin Xiaoweis werkelijk zijn.
Jij klootzak...
Ik wist dat jij het Mojin-amulet zou houden.
Je zei dat je je handen hebt gewassen.
Jij bent degene die vals speelde.
Ik gooide in plaats daarvan mijn horloge, om je op te laten geven.
Het was het horloge dat ik je gaf.
Ja.
Mooie trap, vriend.
Jij...
Laat mij het doen.
Volg mij.
Mr. Wang.
Kijk uit.
Wees voorzichtig.
Kom hier.
Jij eikel, hoe komt het dat je zwaarder wordt?
Je bent zo mager als een aap.
Poep jij wel ooit?
Heb medelijden.
Lach me niet uit.
Ik ben geblesseerd...
...alleen omdat ik te hard voor jullie heb gewerkt.
Niet doen.
Help.
Wat voor brug is dit?
De brug van de dood, zo lijkt het.
Het is de armband die ik je heb gegeven.
Het was het horloge dat ik je gaf.
De brug steekt alles in brand wat over het oppervlak wrijft.
Het is materiaal van fosfor met een zeer laag ontstekingspunt.
De eigenaar van de graftombe bouwde de brug...
...zodat iedereen die binnendringt dood zou worden verbrand.
Ben je zeker over je beslissing?
Alle obstakels zijn testen van God...
...en wij zijn klaar om onszelf op te offeren.
Verspil alsjeblieft je tijd niet, Mojin Xiaowei.
Kijk...
...de brug die we zojuist over zijn gegaan.
Hoe zien de scheuren op de brug eruit?
Gespleten?
Niet gespleten. Verdeeld.
De acht trigrammen... Ba Gua.
De planken hebben de vorm van Ba Gua...
...waarin het wachtwoord verborgen zit.
Om de draak door de obstakels te zoeken, is elk obstakel een poort.
Alle obstakels bestaan uit de Ba Gua...
...met acht richtingen die leiden tot leven en dood en...
...in vier fasen transformeren, van de natuur naar het universum:
Hemel, donder, vuur, berg, meer, wind, aarde, water.
Het Noord-westen, oosten, zuiden, noord-oosten, westen, zuid-oosten...
...zuid-westen, noorden.
Ba Gua vertegenwoordigt de richtingen.
Het noord-westen is het.
Alsjeblieft.
Jij eerst.
Moeten we niet eerst iets vooruit gooien?
Deze kant op.
Snel.
Deze gast ziet er eng uit.
Vooruit.
Welke kant op?
Het zuid-westen.
Yoko.
Dit is het laatste insigne.
Ga het pakken.
Geef het aan mij.
Wees voorzichtig, Meester.
Eikels, nu komen we weer in de moeilijkheden.
Nu gaan we veranderen in filetlapjes.
Snel.
Het vuur ademt in mijn nek.
Opschieten.
Je komt steeds meer aan.
Dit is niet het moment om te klagen.
Ik sta in brand.
God.
Het is niet onze schuld.
Er is geen enkele manier om hen te helpen.
Op dit moment...
...is het beter om onszelf eerst te redden.
Laten we gaan.
Vooruit.
Asbest kleding.
Laten we gaan.
Vooruit.
Rust even.
We zitten op minder dan 7 meter diepte...
...noordwestelijk, op 292,3 graden van de berg.
Zuidoostelijk van het barrièremeer en de vulkanische krater.
Daar klinkt het geluid van water.
Zuidoostelijk van het Yansai-meer en de vulkanische krater.
Vooruit.
Mr. Wang.
Laten we gaan.
Mr. Wang.
Wang...
Waar wacht je op?
Tot het vuur ons inhaalt?
Wat bedoel je?
Ga je echt weg?
We zijn er al.
Ik weet wat je denkt, maar het verleden behoort tot 't verleden.
We moeten vooruit kijken.
Wang.
Laten we gaan.
Jij laat de dingen altijd zo gemakkelijk los.
Ik kan het niet.
Ik kijk wel terug.
Ik hou van iemand en ik laat nooit los.
Hu.
Ik weet niet zoveel over literatuur als jij, dus help me hier mee.
Alsjeblieft.
Wow...
Een liefdesgedicht.
Maak me niet belachelijk.
Zou je het willen controleren?
Aan wie?
Wie?
Niet vertellen.
Wang Kaixuan...
...schreef een liefdesgedicht.
Help je me of niet?
Ja.
Spelfouten hier, hier, en hier.
Let er niet op.
Erguna rivier, je maakte een draai.
Een draai in mijn hart.
Oké.
Ik, Hu Bayi, besluit om...
...het zelf voor je te bewerken.
Wat dacht je daarvan?
Dat is mijn broeder.
Is er dan iets voor je broeder?
Wie helpt je zo veel?
Het ster insigne.
Echt niet.
Het past je.
Ding...
...ik heb de verleiding weerstaan om te vragen...
...of je bereid bent om onze...
...onschuldige kameraadschap van revolutie voort te zetten.
Op welke manier?
Mijn hart begon te glinsteren...
...toen ik je heldere ogen voor het eerst zag.
Erguna rivier.
Je lange vlucht is geëindigd in de berg van de godin.
Idioot.
Gevlucht in de berg van goden...
...recht mijn hart in.
Wang Kaixuan, stop alsjeblieft, mensen zouden 't kunnen horen.
Ik lees gewoon wat ik voelde.
Wauw, het ster insigne.
Waar heb je het vandaan?
Een vriend gaf het aan mij.
Hu... Hu Bayi?
Hoe wist je dat?
Ik weet dat Ding je leuker vond, maar het kon me niet schelen.
Ik ben bereid alles voor haar te doen.
Het is wel een miljoen keer, in jaren, voorgekomen...
...dat ik niet wist of ik 's nachts wakker was of niet.
Ik zag haar gezicht voor me.
Ze kijkt me aan...
...en vraagt of ik de Equinox Bloem heb gevonden.
Ik kon niet antwoorden.
Vergeet haar dood niet.
Spring.
Ga erin.
Hu Bayi, ga erin.
Opschieten.
Ding.
Houd vast.
Houd je eraan vast.
Laat niet los.
We zullen allemaal sterven...
...als we het hout niet doorhakken.
Ding.
Ding... houd vast.
Laat los.
Nee.
Alsjeblieft.
Ga terug.
Wat nu?
Ding.
Spring.
Spring, Ding.
Nee.
Ding stierf voor ons.
Echt waar.
We zijn eindelijk hier.
Hoe kan ik het rustig aan doen en vertrekken?
Ding offerde zichzelf op voor jullie, zodat jullie kunnen verder leven.
Ik begrijp het echt niet.
Waarom wil je terugkomen en hier sterven?
Natuurlijk wil ik dat niet.
Ik ben, wanneer dan ook, klaar om mijn leven op te geven voor Ding.
Dit is de kameraadschap van revolutie.
Ga je gang als je wilt vertrekken.
Oké.
Ik ga met je mee voor de Equinox Bloem.
Laat ze hier op ons wachten.
Geen grap?
Geen grap.
Ik ken jou.
Ik wist dat je geen onverantwoordelijke man was.
Echte mannen leven voor loyaliteit en eerlijkheid.
Maak jullie geen zorgen over Juffrouw Yang.
Ik zorg wel voor haar.
Maak je geen zorgen.
Ik ben zo terug.
Tot ziens.
Laten we gaan.
Hu Bayi... jij leugenaar.
Jullie twee kunnen samen naar de hel gaan.
Ik wil jullie nooit meer zien.
We beleven de dagen, de jaren, door ons bloed en tranen.
We vechten tegen de hemel, de aarde, de levende en de doden.
We vechten weer samen als een team.
Ja. Het is leuk, toch?
Wat krijgen we nou.
Het spijt me, broeder.
Je luistert niet naar mij en ik kan alleen geweld gebruiken.
Jij, klootzak.
Ben jij een echte man?
Laat me gaan.
Laat los.
Je had me helemaal niet moeten redden.
Zodat Ding en ik voor altijd samen kunnen zijn...
...en niet hoeven te lijden om te leven.
Nonsense.
Voel jij je niet beschaamd om zo'n leven te leiden.
Vergeten is verraden.
Ding Sitian is al dood.
Ik kan jou en Shirley niet verliezen.
Ik moet jullie hier weghalen, wat er ook voor nodig is.
Begrijp je dat.
Houd je mond, jij verrader.
Verdomme.
Ik heb Ding beloofd...
...om de Equinox Bloem te zoeken.
Ik meende het.
Ik ben niet zoals jij.
Shirley.
Grill.
Mr. Wang.
Waar is Shirley?
Ik ben waardeloos...
Jullie renden behoorlijk snel, hé.
Waar is Shirley?
Mr. Wang is hier.
Hu.
Alsjeblieft.
Ga.
Verdomme.
Mr. Wang.
Klein kreng.
Waar is Shirley?
Stop.
Laat haar gaan. Hoor je me?
Doe haar geen pijn. Doe die wapens naar beneden.
Laten we praten.
Er valt niets te praten.
Yuko.
Laat me gaan.
Rustig aan.
Zoek de graftombe voor me.
Je vriendin zal veilig zijn.
Ik ben zijn vriendin niet.
Dat is ze wel.
Wat, verdomme?
Dat we samen geslapen hebben wil niet zeggen dat we een relatie hebben.
Samen slapen betekent natuurlijk dat we een relatie hebben.
Samen geslapen?
Jij... Jij...
Je slaapt elke dag met mij.
Zo ingewikkeld is het niet...
...om een vluggertje te hebben.
Nee...
Ik bedoel... Wat?
Wanneer heb je dat gedaan?
De dag dat we de gelofte aflegden.
Wat?
Die dag?
De dag dat ik op het toilet sliep en jullie twee...
Oh mijn god.
Je bent zo'n beest.
Mr. Hu is ook een mens.
Hij maakte geen misbruik van mij.
Ik neukte hem.
Wauw, je bent zo'n feministe.
Schaam je.
Houd je mond.
Jullie idioten.
Idioten. Verdomde sukkels. Klootzakken.
Hebben jullie verdomme genoeg?
Jullie eikels.
Jullie relaties kunnen mij geen reet schelen.
Verspil mijn tijd niet.
Rustig aan.
Dame.
Mijn kompas is kapot.
Dus ik kan de 'Draken Zoeker' nu niet gebruiken.
De wereld wordt toch vernietigd.
Ik vind het niet erg om deze eerst te vernietigen.
Dame, ik heb een idee.
Ik heb je uit de vallen gehaald.
Je zou me moeten vertrouwen.
Maar ik heb mijn vriendin nodig om me te helpen.
Het menselijk lichaam zou ook de elektrische stromen kunnen aanvoelen...
...om de graftombe te lokaliseren.
Het wordt Yin-Yang-Gong-Ji genoemd.
Hier...
...zijn acht standbeelden en ze zijn op een specifieke manier gerangschikt.
Of we het kunnen vinden of niet...
...het lijkt erop dat we toch dood gaan.
Ik ben benieuwd hoe de show verder gaat.
We moeten dit touw wegdoen.
Om de draak tussen de obstakels te zoeken, is elk obstakel een poort...
Je bent zo'n oplichter.
De Yin en de Yang synchroniseren...
...om de sterrenbeelden te vormen...
...voor het zoeken naar de verloren draak...
Wat doe je?
Niets.
Wat, verdomme.
Je hebt kracht, nietwaar.
Wat? Je bent niet gewond geraakt door de kogel.
Jawel.
Het beschermde me tegen de kogel.
Geen wonder dat je zwaarder bent.
Ze hebben maar één pistool.
Ik leid ze af, jij vlucht.
Nee, jij vlucht.
Ik vraag je om te vluchten.
Ik laat je hier niet alleen achter.
Het magnetische veld wordt sterker.
Niet doen...
Verdomme.
Kom hier.
Vlucht.
Ik laat je niet achter.
Jij, klootzak.
Je hebt tegen me gelogen.
Ga.
En me laten berijden als jouw ezel?
Ik ga je vermoorden.
Hier is een tunnel.
We zijn op de bodem van het meer.
Wat staat er op de muurschildering?
De Hemel ging open en de Aarde barstte.
De allereerste sjamaan ontving een heilige schat van de goden.
Het heeft de kracht om Yin en Yang met elkaar te verbinden en om de doden...
...weer tot leven te wekken.
Prinses Aogu heeft het duizend jaar geleden verkregen.
Ze noemde het de Equinox Bloem.
De Equinox Bloem bloeit elke keer als de zon en de maan op één lijn staan...
...en de poort tussen leven en de dood open zal zijn.
Ding zei dat...
...de Equinox Bloem de levenden en de doden kan verbinden.
Je moet hier voor zijn gekomen.
De mensheid staat op de rand van vernietiging...
...dus dit is de laatste hoop.
Ik ben jullie enige redder.
Als ik de Equinox Bloem kan bemachtigen...
...zal ik mensen uit de dood kunnen wekken.
Wie wil er gered worden door een gek.
Vooruit.
Rustig aan.
Vooruit.
Laten we gaan.
Oké, oké.
Is die zwarte steen de Equinox Bloem?
De muurschildering laat zien dat hij rechtstreeks uit de hemel is gevallen.
Het kan een meteoriet zijn.
Een meteoriet...
...kan de wereld redden?
Wees voorzichtig.
Die drie insignes zijn de sleutels van de kist, toch?
Ja.
Doe wat je het beste doet.
Open de kist.
Mojin Xiaowei... Verenigd staan we, verdeeld vallen wij.
Dat is het. De 'Mojin'stijl.
De Equinox Bloem.
Mr. Hu.
Mr. Wang.
Juffrouw Yang.
Shirley.
We zijn hier eerder geweest.
Wang, kijk.
Oh mijn god.
Kijk naar die vlag.
Het is twintig jaar geleden...
...we hebben in een cyclus gezeten.
We zijn weer terug bij het begin...
Baas Hong, ik smeek u om mijn beste vrienden te redden.
Neem de laatste betaling terug.
De Mojins kunnen niet allemaal zo sterven.
Flikker op.
Jij klein kreng...
Ik ga jou vandaag lesgeven.
Je zei dat de Equinox Bloem in de schemering bloeit?
Ja. Volgens de ouden...
Zij verwijzen vaak naar Yin Shi, dat is ongeveer om 5 uur in de ochtend...
Het incident gebeurde 20 jaar geleden, hoe laat was het?
Ik herinnerde me dat we meteen daarna ontsnapten van de basis...
De zon kwam al snel op.
Herinner jij je het licht nog dat we zagen?
Het veroorzaakte het probleem.
Toen het licht verscheen...
...kwamen de dode soldaten weer tot leven.
Het licht kwam van boven. Het moet uit de kist komen.
Nee.
Het licht kwam feitelijk van de Equinox Bloem.
Ik ben gered.
De Equinox Bloem is van mij.
Het is Yin Shi, bijna 05.00 uur.
We moeten het paleis verlaten, het is gevaarlijk.
Grill.
Laten we gaan, Grill.
Zombies.
Het zijn allemaal Zombies.
Eet mij niet op.
Grill.
Meester.
Ga uit de weg.
Ik wil niet dat je me volgt, ga weg.
Ik ben uw slaaf.
Waarom laat u mij in de steek?
Red mij.
Meester.
Meester, red mij.
Ik bezit geen magie.
Ik heb alleen 'n verdovingsmiddel in mijn ring, en ik heb 'n hoop geld.
Ik kan je niet redden.
Mijn leven is verdoemd.
Er groeit iets in mijn hersens.
Er is geen medicijn voor.
Ik heb de Equinox Bloem nodig.
Ik ga dood.
Alleen met de Equinox Bloem kan ik een nieuw leven beginnen.
Het is die steen.
Vernietig de Equinox Bloem.
Hu Bayi.
Houd me vast, laten we samen gaan.
Hoelang blijven we?
Zolang we willen.
Wat is dit?
De Equinox Bloem.
Volgens de legenden overstijgt het leven en dood.
Ik wist niet dat het hier zou groeien.
Ding...
Ik heb je altijd al willen vertellen...
Ik...
Wij...
Het ster insigne die ik je gaf...
Waarom is het omgekeerd?
Ding.
Hu Bayi.
Wil je de Equinox Bloem?
Je zult me nooit zien als je dit vernietigt.
Ga je dit echt doen?
Jij bent Ding Sitian niet.
Je bent een illusie.
Jij bent niet echt.
Jij bent mijn geheugen...
...mijn angst...
...je sleept me mee terug naar het verleden.
Ga je me vergeten?
Ik zal Ding Sitian nooit vergeten.
Ze heeft haar eigen leven opgeofferd, niet om mij in verdriet achter te laten...
...maar om een zinvol leven te leiden.
Geef het aan mij.
Wang.
Geef het aan mij.
Laat het los.
Geef mij de Equinox Bloem.
De Equinox Bloem behoort Ding toe.
Niemand mag 'm aanraken.
Ik heb 'm gevonden.
Ik vond de Equinox Bloem.
Ik ben mijn belofte nagekomen.
Van nu af aan...
...laat ik je door niemand meer pijn doen, zelfs al sterf ik erdoor.
Ding...
...je had gelijk...
De Equinox Bloem is zo prachtig.
Wang Kaixuan...
Geef 'm aan mij.
Wang.
Dit is maar een illusie.
Het is niet echt.
Het is 't schuldgevoel voor Ding, en onze obsessie.
Het is twintig jaar geleden...
...laat het rusten.
Ding.
Dag.
Grill.
Zombies. Zombies.
Zombies.
Grill.
Zombies.
Volg me niet.
Met de Equinox Bloem kan ik weer levend worden.
Rennen. Gevaar.
De zelfvernietiging installatie van het paleis gaat van start.
Yoko... wacht op mij.
Het is maar een meteoriet.
Het licht zorgt ervoor dat mensen hallucineren.
Het brengt de doden niet weer tot leven.
Hou je mond.
Wees voorzichtig.
Het paleis staat op instorten.
Opschieten.
Ga.
Snel.
Rennen.
Volg me niet.
Grill. Houd me stevig vast.
Spring.
Mam, pap, er zit een monster in het meer.
Een monster in het meer.
Oh mijn god, het ziet er serieus uit...
We kunnen er niet uit.
Niet flippen. Denk na.
Stop.
De kisten. Kisten drijven.
We kunnen ze gebruiken.
Vooruit.
Laten we gaan.
Meester. Zombies. Alstublieft.
Geef het aan mij.
Alstublieft.
Kom op.
Alstublieft.
Opschieten.
Het is oké. Ik ben hier.
Zwijg, hou je stevig vast.
Ik zal je helemaal verrot slaan.
Wil je me bijten?
Hou je kop, hou me vast.
Loop naar de hel.
Ik bijt je ziel eruit.
Ik denk dat we nu aan de oppervlakte zijn.
We zijn nog steeds in het ondergrondse paleis.
We zitten vast in de grot op de rotsachtige klif.
Binnenkort zullen we verdrinken.
Een goede manier om ons leven te beëindigen.
Weet je wat ik het leukst aan jou vind?
Ik weet het niet.
Het is de manier waarop...
...je tegen me schreeuwt.
Het zou zo jammer zijn dat...
...een lief meisje zoals jij, hier met mij zou moeten sterven.
Hu Bayi.
Hu Bayi, jij klootzak.
Laat me eruit.
Je hebt beloofd dat als we sterven, dat we samen zullen sterven.
Laat me eruit.
We moeten samen sterven.
Ik wil bij je zijn.
Jij onverantwoordelijke klootzak.
Niemand zou ooit zo'n arrogante, egoïstische, bijdehante schooier...
...zoals jij, leuk vinden.
Ik wil niet met jou sterven. Ik wil niet van je dromen.
Hu Bayi.
Zombies, probeer niet weg te lopen.
Kom hier.
Grill.
Kijk goed, kijk wie ik ben.
Ik sla je helemaal verrot, jij zombie.
Ik ga je voortaan papa noemen, als ik je vandaag niet vermoord.
Wat nou weer.
Hu.
Hé, jij.
Je zwemt echt de diepte van de hel in, niet dan?
Vuile minnaars.
Waar is Hu?
Zeg iets.
Verdomme.
Wil je een held worden en voor eeuwig leven?
Verdomme, nee.
Eruit.
Het kostte me een tijdje daar beneden.
Ik ging iets halen.
Jij, klootzak.
Ben je weer aan het pronken?
Leugenaar.
Leugenaar. Jij zei dat we samen zouden sterven.
Je mag me vanaf nu niet meer alleen laten.
Ik ben zo nutteloos.
Ik kan mijn broeder niet eens redden...
Je broeder is hier.
Je leeft nog?
Flikker op.
Oké, er moet iets belangrijks worden gedaan.
Wat voor belangrijke zaken denk je aan?
Kom hier en wees mijn getuige.
Juffrouw Shirley Yang.
Wil je onze onschuldige kameraadschap van revolutie onderdrukken?
Doe je mij een aanzoek?
Dat kun je niet menen.
Wie heeft er ooit een aanzoek in een kist gedaan?
Mijn schat.
Hé. Het is echt goud.
Geef het terug.
Ik ga een fortuin verdienen.
Jonge dame...
Hoe durf je?
Dat was een goeie.
Grill, jij klootzak.
Of moeten we het bewaren totdat we terug zijn in Amerika.
Ben jij een echte man?
Jullie twee zijn schaamteloos.
Meneer Hu.
Juffrouw Yang.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Wang Kaixuan.
Mr. Wang, daar gaan we weer.
Goeie timing.
Ik dacht dat ik jullie nooit meer zou zien.
Zijn we dood of levend?
Zijn we in de hemel of zijn we in de hel?
Vertaling: NLsubber